Business Translation Skills (5 Weeks) (BTS101-S)

Saturday 15:30-17:20
Start Date:
Shunsuke Komamiya
Eligibility for this course is subject to instructor's approval. A small piece of text to be translated (approximately 150 words) will be provided to applicants via email. The translated text should be sent back by email to or faxed to 03-5441-9811). Students who have already completed one of the Continuing Education department's translation courses (JSL401, BTS101, or LTS101) are not required to take the translation test for enrollment.
Tokyo (Maps & Directions)
Language of
Early-Bird ? :
Friend of TUJ ? :

Apply for this Course

Course Details

Has your boss ever asked you to translate some business documents? It could range from a simple business email or memo to the more complicated task of summarizing the minutes of a meeting or issuing a press release, or even writing some simple training manual for a new employee at your office. If so, you probably found yourself sometimes groping for the right word or phrase to express the exact meaning you wanted to convey. Rarely does a direct translation work when one is dealing with two different languages; but getting the right nuance or tone can "make it or break it" in business situations, especially when one is trying to develop a good relationship with a client.

This 5-week course will help you become aware of common mistakes in business document translations between English and Japanese and which words or phrases will help to get the right meaning across. It will also help boost your confidence in the art of translation in business settings. Make sure your boss knows that you possess this skill!

Special Note:

This course will run on the following five Saturdays in Summer 2019: 6/29, 7/6, 7/13, 7/20, and 7/27.


Shunsuke Komamiya

As a professional translator specializing in translation, subtitling and language consulting services, Shunsuke Komamiya is currently involved in a wide range of projects such as IT, legal, business, tourism and art. Mr. Komamiya holds a MSc in Scientific, Technical & Medical Translation with Translation Technology from Imperial College London. He is also a member of Japan Translation Federation and European Society for Translation Studies Member.

Course(s) Taught By The Same Instructor:

Certificate Programs

This course applies to the following certificate(s):

Look for Similar Courses by Categories

About Early-Bird Discount Price

Fees for people who register between March 18 and April 18, 2019 and make full payment by April 18, 2019, are shown in the "Early-Bird" column below.

About Friend of TUJ Discount Price

Fees for employees of member companies/organizations enrolled in the "Friend of TUJ" Discount Program are shown in the "Friend of TUJ Price" column below. To become a member, please see the "Friend of TUJ Discount" page for the procedure.